U biti, kad bi bogati mogli unajmiti druge da umiru za njih... mi, siromašni, bi svi imali pristojan život.
Na verdade, se o rico pudesse pagar outro para morrer em seu lugar... nós, os pobres, viveríamos muito bem de vida.
Pusti druge da marširaju neko vreme.
Deixe que outros marchem por enquanto.
Izvini, nisam imao gde druge da odem.
Desculpe, mas não sabia para onde ir.
Ako je tako, kada njih dve hodaju jedna pored druge... da li su obe za tebe, i ti upoznaš jednu prvo... ili bi druga trebala da bude prva?
Se colocar as duas uma ao lado da outra, seriam ambas certas para você, e se conhecesse a primeira, primeiro? Ou será a segunda que seria a primeira?
Živi i pusti druge da žive.
Ele decidiu viver e deixar viver.
Mislim... živi i pusti druge da se vole!
Puxa, viva e deixe amar, certo?
Ali upravo ste rekli da ste puštali druge da dolaze i odlaze.
Mas você mesmo disse que deixam outros irem e virem.
Živi i pusti druge da žive, èovjeèe.
Vou viver e deixar cada um na sua, cara.
U ovom svetu, ne možeš da pustiš druge da se bore za tebe.
Não pode ficar esperando alguém vir te defender.
Nemaš pojma koliko mi je teško da sedim i slušam druge da mi prièaju šta da radim.
Não sabe como é difícil para eu ficar sentado, e escutar outras pessoas me dizerem o que tenho de fazer.
Pa, mi verujemo u ono "živi i pusti druge da žive".
Acreditamos no "viva e deixe viver".
To što si pozvao druge da završe borbu koju si ti zapoèeo samo dokazuje kolika si kukavica.
Fazer outros terminarem uma lutar que você começou, só prova o quanto você é covarde.
Dok šalje druge da se vrte ka velikim poduhvatima i da završe tamo gde nikad ne biste mislili da æe.
Enquanto envia outras para grandes aventuras. Acabando onde nunca pensámos que as iríamos encontrar.
U svetu pstoje ljudi koji vide našu slobodu kao toliku pretnju, da su spremni da pobiju i nas i druge, da bi nas spreèili...
Há pessoas pelo mundo que acham nossa liberdade tão ameaçadora, que estão dispostos a matar a si e a outros para nos impedir de usá-la, mas não deixaremos...
Nekad, kad želite da se stvari odrade kako treba, morate da se oslonite na druge da urade to za vas.
Às vezes, quando você quer as coisas bem feitas, precisa pedir aos outros para fazerem por você.
Ako su napolju, živi i pusti druge da žive.
Se estiver fora, viva e deixe viver.
Kako biste naveli druge da vas shvate?
Como fazer com que os outros entendam?
Koliko mogu da vidim, ljudi stalno varaju jedni druge da dobiju ono što žele.
Pelo que sei, as pessoas se trapaceiam para conseguirem o que querem.
Vidjeli smo žrtve koje su uradili jedni za druge da bi ispunili misiju, da pomaknu granice otkriæa još dalje.
Provavelmente só quis impressionar as pessoas, ser uma maioral.
Ostaviæu poruku zbog koje Majk neæe hteti da ubedi druge da odu po knjigu.
Vou deixar um bilhete para manter Mike... lá sem deixá-los pegar o livro no carro.
Nadam se da æe inspirisati druge da se pridruže vašoj borbi.
Só espero inspirar outros a se juntar à luta.
Isuse Hriste, prijatelji ne teraju jedni druge da spavaju sa njima.
Jesus Cristo. Um amigo não pressiona o outro para transar.
Ako ti dopustim da preuzmeš stvari u svoje ruke, što će zaustaviti druge da učine isto?
Se eu te deixar tomar o controle com as próprias mãos, o que impede eles de fazerem o mesmo?
Devojèice su èak i u majèinoj utrobi instinktivno znale da se moraju držati jedna druge da prežive.
As garotas, mesmo no ventre da mãe, sabiam que para sobreviver tinham de se agarrar.
E vidiš æale, kad bi ponekad pustio druge da prièaju, možda bi primetio da se spremam da ti vratim tvojih 10$ kao što sam obeæao.
Está vendo, pai? Se me deixasse falar, veria que vim devolver seus US$ 10, como prometi.
Ali to ne znači da ne treba druge da puštaš u život.
Mas não quer dizer que deva afastar as outras.
Treba li zaustaviti druge da kradu od nas, ili mi treba da krademo, meni je svejedno.
Se tivermos de impedir de nos roubarem ou se precisarmos roubar de outros... eu não ligo.
To je šala, ali šala koja podstiče druge da je prepričavaju dalje.
É uma brincadeira, mas é uma brincadeira que proporciona à alguém uma grande história para contar.
Zaista verujem, ako možemo jedni druge da vidimo kao jednaka ljudska bića, onda postaje vrlo teško tolerisati grozote kao što je ropstvo.
Eu realmente acredito, se pudermos olhar uns aos outros como seres humanos companheiros, então irá se tornar muito difícil tolerar atrocidades como a escravidão.
I to me je inspirisalo da nastavim i nadam se da će inspirisati i mnoge druge da urade nešto slično, iako nisu potpuno sigurni u to.
E isso é o que me inspirou a continuar fazendo, e espero poder inspirar outros a fazerem um trabalho como esse, mesmo que não estejam muito certos sobre isso.
Tako sam se našla u istoj školi u kojoj sam prvi put poletela, učeći druge da lete,
E aí eu me vi de volta na mesma escola em que havia ido para aquele meu primeiro voo, ensinando outras pessoas a voar,
Oko osam sati kasnije, pronašli smo ih kako surfuju i uče jedni druge da surfuju.
Umas oito horas depois, vimos que estavam navegando e ensinando os outros como navegar.
A to je ono na čemu mi radimo kako bismo ih naveli da razumeju jedni druge, da grade poverenje među sobom, podrže jedni druge, nauče da pitaju dobra pitanja, ali isto tako, da nauče da jasno objasne pojmove.
E é isso que trabalhamos com esses grupos, ajudando-os a compreender uns aos outros, a criar confiança entre si, a darem apoio uns aos outros, a aprender a fazer boas perguntas, mas também a aprender como explicar conceitos com clareza.
Kako da zamolite one koji su se nakad borili i ubijali jedni druge, da se okupe i trče jedan pored drugog?
Como pedir àqueles que um dia guerreavam e se matavam para se unirem e correrem lado a lado?
Ako učinimo da biznis samog sebe vidi drugačije, i ako navedemo druge da ga posmatraju drugačije, možemo da promenimo svet.
Acho que, se conseguirmos que os negócios se enxerguem diferente, e se conseguirmos que outros enxerguem os negócios diferentemente, podemos mudar o mundo.
Kada vide druge da to rade i govore: "Opa, i ja želim to da uradim sa svojim novcem."
E eles começam a ver outros fazendo isso, e dizem: "Uau, quero fazer isso com meu dinheiro."
Nagrađen si zbog razotkrivanja svojih najintimnijih misli, svoja tajna osećanja stavljaš na papir da bi zabavljao druge, da bi ih drugi analizirali, ispitivali i možda si poklonio dovoljno svoje privatnosti.
Você é recompensado por revelar seus pensamentos mais profundos, suas emoções particulares no papel para o entretenimento de outros, para a análise, o controle de outros, e talvez você tenha cedido o suficiente de sua privacidade.
Ne emitujemo ga samo jedni na druge da bismo pokazali da se sviđamo jedni drugima;
Não só o trocamos demonstrando nosso amor, mas nos sentimos melhor juntos.
U svojoj najpoznatijoj knjizi "Pedagogija potlačenih" ističe: "Niko ne može da bude autentično biće dok sprečava druge da to budu."
Em seu livro mais famoso, "Pedagogia do Oprimido", ele diz: "Ninguém pode ser autenticamente humano enquanto impede outros de serem também.”
Kao Amerikanci, često nalazimo načine da kuvamo jedni za druge, da plešemo jedni sa drugima, da budemo domaćini jedni drugima, ali zašto to ne može da se prenese na način na koji tretiramo jedni druge kao zajednice?
Como Americanos, nós muitas vezes achamos meios de cozinhar um para o outro, de dançar um com o outro, de se hospedar um com o outro, mas porque isso não se traduz em como nós tratamos uns aos outros como comunidades?
„Ova šolja može da inspiriše druge da takođe koriste jednu takvu.“
"Essa caneca pode inspirar outros a usarem uma também".
I davala sam sve od sebe da inspirišem druge da rade to isto.
Eu me esforcei o máximo para inspirar outros a fazer o mesmo.
Interesuje ih da njuše jedni druge, da jure veverice.
Eles têm interesses quando se cheiram, quando perseguem esquilos.
Da ljudi na periferiji mogu da nađu jedni druge, da se povežu i odu negde.
Aquele pessoal puco convencional pode se encontrar, conectar e irem juntos a algum lugar.
Napravite lekovitu zonu u vašem komšiluku i ohrabrite druge da urade isto.
Crie uma zona de restabelecimento em sua vizinhaça e encoraje os outros a fazer o mesmo.
U ovom slučaju, šimpanze uče jedni druge da razbijaju orahe kamenjem.
Nesse caso, chimpanzés ensinando uns aos outros como quebrar nozes com pedras.
6.8125329017639s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na verdade, se o rico pudesse pagar outro para morrer em seu lugar... nós, os pobres, viveríamos muito bem de vida. 